1
00:00:23,323 --> 00:00:31,560
El tren pasa a través de la oscuridad.
hacia el mar de luz

2
00:00:31,831 --> 00:00:39,931
El universo sin límites
esta lleno de sueños

3
00:00:40,073 --> 00:00:48,538
caminemos
el puente colgante

4
00:00:48,681 --> 00:00:56,884
Cualquiera buscará su suerte.
como un viajero

5
00:00:57,023 --> 00:01:05,192
Avanzar
hasta encontrar la estrella de la esperanza

6
00:01:05,331 --> 00:01:17,675
Algún día conocerás al pájaro azul

7
00:01:23,016 --> 00:01:28,511
''El Cementerio de la Gravedad, I''

8
00:01:55,181 --> 00:01:57,240
Las estrellas se mueven tan rápido

9
00:01:57,417 --> 00:02:01,251
maeter
las estrellas se mueven demasiado rápido

10
00:02:01,387 --> 00:02:04,413
No puedes verlos más tarde.

11
00:02:04,591 --> 00:02:08,254
Esta es la zona
que el tren viaja más rápido

12
00:02:09,395 --> 00:02:11,022
porque su velocidad
está cerca de la velocidad de la luz

13
00:02:11,164 --> 00:02:13,724
Entonces no verás ninguna luz

14
00:02:13,867 --> 00:02:17,166
Velocidad de la luz... eso es realmente rápido.

15
00:02:34,954 --> 00:02:41,189
Ahora en el ferrocarril
Galaxy Exp 999 viaja

16
00:02:41,327 --> 00:02:44,728
hubo un accidente
hace dos dias

17
00:02:44,864 --> 00:02:49,164
así lo avisaron al Express 999
inmediatamente

18
00:02:49,302 --> 00:02:53,204
estar atentos a la crisis pendiente

19
00:03:16,629 --> 00:03:19,325
No puedo ver los meteoros

20
00:03:19,465 --> 00:03:21,695
La velocidad es cada vez más rápida.

21
00:03:22,869 --> 00:03:24,427
Informe..

22
00:03:24,604 --> 00:03:28,131
Sr. Tetsuro, por favor venga.
y siéntate con la Sra. Maeter

23
00:03:28,308 --> 00:03:29,775
¿Por qué?

24
00:03:29,909 --> 00:03:33,640
Exp. 333 con destino a Canberra
pasó aquí hace 2 días

25
00:03:33,813 --> 00:03:36,577
Después de descarrilar
su posición no pudo ser rastreada

26
00:03:36,749 --> 00:03:37,917
En el lado seguro..

27
00:03:37,917 --> 00:03:41,614
Por favor siéntate al revés

28
00:03:42,989 --> 00:03:44,354
gracias

29
00:03:44,490 --> 00:03:45,980
lo siento..

30
00:03:48,428 --> 00:03:50,225
¿Tenemos que hacer eso?

31
00:03:50,363 --> 00:03:55,062
En el lado seguro
debemos tener cuidado

32
00:03:57,403 --> 00:03:59,973
¿No se pudo rastrear su posición?
Eso nos incomoda

33
00:03:59,973 --> 00:04:03,101
Habrá cosas impredecibles
fuera del sistema solar

34
00:04:03,376 --> 00:04:05,469
Tetsuro, tienes que ser fuerte.

35
00:04:05,612 --> 00:04:08,445
no me preocupo
con la compañía de Tetsuro

36
00:04:10,149 --> 00:04:11,582
Si..

37
00:04:12,518 --> 00:04:15,817
Montar de esta manera es fácil.

38
00:04:15,955 --> 00:04:17,820
¿Lo entiendes?

39
00:04:17,957 --> 00:04:19,618
¿Qué?

40
00:04:19,759 --> 00:04:22,489
sentarse al revés

41
00:04:22,629 --> 00:04:25,029
La retroalimentación al frenar
será muy fuerte

42
00:04:25,164 --> 00:04:27,598
ya veo

43
00:04:37,277 --> 00:04:39,211
¿Por qué habrá tal temblor?

44
00:04:39,345 --> 00:04:40,505
tan extraño

45
00:04:40,647 --> 00:04:43,411
Nunca ha habido tal cosa
antes

46
00:04:43,549 --> 00:04:44,675
¿Por qué?

47
00:04:44,817 --> 00:04:46,717
maeter

48
00:05:06,306 --> 00:05:08,638
¿Qué está pasando?

49
00:05:10,276 --> 00:05:13,541
Quizás haya algo mal
con los rieles

50
00:05:20,019 --> 00:05:23,147
Los rieles están torcidos

51
00:05:25,525 --> 00:05:27,686
Informe..

52
00:05:30,430 --> 00:05:32,864
Por favor agárrate a los rieles

53
00:05:42,442 --> 00:05:44,433
estamos cayendo

54
00:05:44,577 --> 00:05:46,442
¿Estás bien, Tetsuro?

55
00:05:46,579 --> 00:05:48,706
¿No estamos en un espacio libre de gravedad?

56
00:05:48,848 --> 00:05:51,874
¿Por qué estamos cayendo?

57
00:05:53,786 --> 00:05:56,050
la luz esta encendida

58
00:05:58,491 --> 00:06:01,688
Capitán, ¿qué pasa con la respuesta?
de la sala de control?

59
00:06:02,095 --> 00:06:05,792
Sin respuesta..
y se queda en silencio

60
00:06:19,846 --> 00:06:22,781
Maeter, por favor sálvame

61
00:06:23,583 --> 00:06:25,551
¿Estás bien, Tetsuro?

62
00:06:25,818 --> 00:06:28,184
¿Qué podemos hacer ahora?

63
00:06:29,222 --> 00:06:32,282
ya no estamos cayendo

64
00:06:34,060 --> 00:06:36,790
Se detuvo..
duele

65
00:06:51,844 --> 00:06:54,642
Probablemente expreso 999
ha perdido su velocidad

66
00:06:54,981 --> 00:06:56,972
¿Velocidad perdida?

67
00:07:00,553 --> 00:07:03,021
Hay un expreso 333

68
00:07:04,090 --> 00:07:06,285
esta descarrilado

69
00:07:31,918 --> 00:07:34,751
sombrero... sombrero

70
00:07:35,688 --> 00:07:38,248
Sin cara..

71
00:07:45,431 --> 00:07:48,229
Gracias..

72
00:07:50,636 --> 00:07:53,434
el tren se detiene

73
00:07:54,373 --> 00:07:57,103
Parece haber chocado con algo

74
00:08:02,882 --> 00:08:05,476
Galaxy Express 999

75
00:08:05,618 --> 00:08:09,816
actualmente esta perdido
Por favor reforzar el despliegue.

76
00:08:13,793 --> 00:08:17,058
Probablemente esté bloqueado
en el sexto tren

77
00:08:19,365 --> 00:08:21,856
Pero la caída se detiene

78
00:08:22,001 --> 00:08:23,662
¿Qué está pasando?

79
00:08:23,803 --> 00:08:25,930
Este es el fondo de la gravedad.

80
00:08:26,072 --> 00:08:29,701
¿''El botón de la gravedad''?

81
00:08:29,842 --> 00:08:33,608
hubo registros
en los antiguos diarios de navegación

82
00:08:33,746 --> 00:08:37,443
Había muchos lugares
como algas marinas

83
00:08:37,617 --> 00:08:39,881
¿Algas marinas?

84
00:08:59,438 --> 00:09:03,602
Eso significa el océano de la muerte.
que muchos barcos quedaron varados

85
00:09:03,743 --> 00:09:04,732
Capitán

86
00:09:04,911 --> 00:09:08,870
¿Ese tren es el indicado?
¿Con destino a Canberra?

87
00:09:09,048 --> 00:09:13,678
Sí, el número y la marca son correctos.

88
00:09:13,819 --> 00:09:17,186
pero parece viejo

89
00:09:17,323 --> 00:09:21,123
solo han pasado 2 dias

90
00:09:23,362 --> 00:09:25,660
tan extraño

91
00:09:29,035 --> 00:09:32,004
El poder ha vuelto

92
00:09:32,138 --> 00:09:34,197
La sala de control está restaurada.

93
00:09:34,340 --> 00:09:37,901
¿Se desmayará también?

94
00:09:38,044 --> 00:09:40,945
¿Está bien?
si lo reviso

95
00:09:41,080 --> 00:09:43,139
quiero ver como es ahora

96
00:09:43,282 --> 00:09:46,046
El escudo de protección ilimitado
ha envuelto ese tren

97
00:09:46,185 --> 00:09:48,210
esta bien

98
00:09:50,289 --> 00:09:53,725
es mi responsabilidad
vamos juntos

99
00:09:53,859 --> 00:09:56,191
Maeter, no te vayas

100
00:09:56,329 --> 00:09:59,196
quiero comprobarlo
no tienes que venir

101
00:09:59,332 --> 00:10:01,630
quédate aquí

102
00:10:02,902 --> 00:10:07,134
Quieres que me quede aquí
yo iré

103
00:10:22,622 --> 00:10:26,149
vino de esa direccion

104
00:10:26,325 --> 00:10:29,123
hay una abolladura
conectando a un gran agujero

105
00:10:43,976 --> 00:10:46,774
Pero no hay ningún superviviente

106
00:10:46,912 --> 00:10:49,244
El poder se pierde

107
00:10:58,424 --> 00:11:00,221
no hay nada moviéndose

108
00:11:00,359 --> 00:11:02,259
se siente espeluznante

109
00:11:02,395 --> 00:11:04,989
duele

110
00:11:09,802 --> 00:11:12,100
maeter

111
00:11:12,238 --> 00:11:15,639
Cablear el poder
del expreso 999

112
00:11:30,489 --> 00:11:35,324
Maeter,
¿No están sentados los pasajeros?

113
00:11:36,896 --> 00:11:40,059
Está bien, ya está hecho.

114
00:12:28,347 --> 00:12:31,180
solo han pasado 2 dias
pero todos ellos se han convertido en huesos

115
00:12:31,317 --> 00:12:33,683
Piensa en esto
es realmente extraño

116
00:12:34,787 --> 00:12:39,156
Debe haber algunas razones
por estos ''huesos''

117
00:12:39,425 --> 00:12:43,794
No lo sé..
solo han pasado dos dias

118
00:12:55,307 --> 00:12:57,502
Tetsuro... mira

119
00:12:57,643 --> 00:12:59,167
¿Qué es esto?

120
00:12:59,311 --> 00:13:01,802
es ropa sintetica

121
00:13:02,948 --> 00:13:06,440
Parece si hubiera sido fosilizado
después de cientos de años

122
00:13:11,157 --> 00:13:13,022
Disculpe

123
00:13:13,159 --> 00:13:15,423
ese es el capitan

124
00:13:15,561 --> 00:13:17,620
lo he comprobado

125
00:13:17,763 --> 00:13:22,393
Este tren tiene abundante potencia.
que dura 100 años

126
00:13:22,535 --> 00:13:26,904
Puede durar 100 años
pero solo han pasado dos dias

127
00:13:28,274 --> 00:13:31,675
parece
como si hubieran pasado 300 años

128
00:13:31,811 --> 00:13:33,608
¿300 años?

129
00:13:33,746 --> 00:13:37,944
Nadie lo ha limpiado nunca.
durante los últimos 300 años

130
00:13:39,451 --> 00:13:46,015
Tetsuro, ¿cuánto tiempo crees que
¿Hemos entrado?

131
00:13:46,358 --> 00:13:50,624
2 o 3 minutos..
No más de 10 minutos

132
00:13:52,264 --> 00:13:56,360
Son 34 horas 24 minutos 30 segundos

133
00:13:56,535 --> 00:13:58,002
¿Qué?

134
00:13:58,170 --> 00:14:01,628
empiezas a tener hambre
Esa es la mejor prueba

135
00:14:02,942 --> 00:14:05,410
Eso significa que el tiempo pasa más rápido.

136
00:14:05,578 --> 00:14:08,741
en este tren que en Exp 999

137
00:14:09,348 --> 00:14:11,043
Correcto...

138
00:14:12,618 --> 00:14:15,109
es como volar
El tiempo vuela

139
00:14:15,287 --> 00:14:17,721
Y se está acelerando

140
00:14:20,392 --> 00:14:21,518
En términos de nuestro sistema de tiempo.

141
00:14:21,660 --> 00:14:24,458
Es indudable tener todos estos
en dos dias

142
00:14:24,597 --> 00:14:27,532
sera peligroso
si nos quedamos más

143
00:14:35,174 --> 00:14:36,766
Ah, alguien viene

144
00:14:37,076 --> 00:14:38,566
¿Quién es?

145
00:14:40,779 --> 00:14:44,875
alguien puede vivir
en esta zona horaria rápida

146
00:14:45,284 --> 00:14:48,685
Echémosle un vistazo

147
00:14:48,821 --> 00:14:50,823
iremos

148
00:14:50,823 --> 00:14:52,757
vamos juntos

149
00:15:05,571 --> 00:15:06,833
maeter

150
00:15:06,972 --> 00:15:09,099
el esta viniendo

151
00:15:28,928 --> 00:15:31,158
Tetsuro..cuidado

152
00:15:31,330 --> 00:15:33,992
Pero...

153
00:15:34,833 --> 00:15:36,630
Silencio..

154
00:15:37,469 --> 00:15:40,097
Espérame..

155
00:16:00,960 --> 00:16:02,928
el esta cada vez mas cerca

156
00:16:39,431 --> 00:16:41,126
¿Quién eres?

157
00:16:41,400 --> 00:16:45,234
No es asunto tuyo... vete

158
00:16:45,604 --> 00:16:47,003
¿Qué?

159
00:16:47,439 --> 00:16:50,408
vete ahora
¿Qué estás haciendo ahí?

160
00:16:50,542 --> 00:16:53,443
yo soy el capitan..
El administrador de este tren.

161
00:16:53,579 --> 00:16:55,444
deberías salir ahora

162
00:16:55,581 --> 00:16:57,344
Capitán..

163
00:16:57,483 --> 00:17:00,247
No te preocupes por mi

164
00:17:03,555 --> 00:17:06,456
Eres realmente el capitán
eres muy responsable

165
00:17:06,592 --> 00:17:08,856
no es tan simple

166
00:17:11,463 --> 00:17:13,431
Guau

167
00:17:14,366 --> 00:17:16,129
maeter

168
00:17:19,605 --> 00:17:20,902
ah

169
00:17:21,240 --> 00:17:22,969
No hagas ninguna resistencia sin objetivo

170
00:17:23,142 --> 00:17:25,372
O no puedo
si te vuelves como ellos

171
00:17:25,878 --> 00:17:28,108
esta es una mala mujer

172
00:17:41,060 --> 00:17:43,460
una mujer malvada

173
00:17:44,096 --> 00:17:48,726
Loach... usted es la Sra. Loach.

174
00:17:48,867 --> 00:17:51,028
¿Me conoces?
si

175
00:17:51,170 --> 00:17:53,604
¿Eres Maeter?

176
00:17:55,074 --> 00:17:56,905
ya veo

177
00:17:57,042 --> 00:18:01,240
os habéis conocido
Puedo sentirme aliviado ahora

178
00:18:01,380 --> 00:18:03,575
No

179
00:18:03,715 --> 00:18:08,880
Eres realmente mi chica, Maeter.
tu me conoces

180
00:18:09,188 --> 00:18:11,850
Será mejor que tengas cuidado

181
00:18:11,990 --> 00:18:14,356
Quieres...

182
00:18:17,396 --> 00:18:22,026
Hiciste a todos los pasajeros
así..

183
00:18:22,167 --> 00:18:23,657
Si..

184
00:18:27,806 --> 00:18:31,765
El humano será así.
cuando pase el tiempo... y lo harás

185
00:18:33,378 --> 00:18:35,175
¿Cuál es tu nombre?

186
00:18:35,314 --> 00:18:38,010
Tetsuro

187
00:18:42,888 --> 00:18:43,980
Sra. Loach,

188
00:18:44,123 --> 00:18:47,251
cuantos trenes
¿te has volcado?

189
00:18:48,260 --> 00:18:52,356
Quien sabe..
supongo que 20

190
00:18:52,498 --> 00:18:54,159
Dios mío

191
00:18:54,299 --> 00:18:55,425
cállate

192
00:18:55,567 --> 00:18:58,730
Sra. Loach
¿Cómo vas a manejarnos?

193
00:18:58,871 --> 00:19:01,305
Queremos volver al Express 999.

194
00:19:01,440 --> 00:19:02,702
Correcto...

195
00:19:02,841 --> 00:19:06,140
No podemos quedarnos aquí

196
00:19:06,311 --> 00:19:08,836
Maeter, ahora..

197
00:19:10,115 --> 00:19:13,175
No puedes derrotarme

198
00:19:13,352 --> 00:19:14,785
entonces tengo que irme

199
00:19:14,920 --> 00:19:17,320
te sacaré

200
00:19:18,157 --> 00:19:21,786
Si Tetsuro no quiere
yo tampoco lo haré

201
00:19:21,960 --> 00:19:23,587
Entonces haré retroceder el tiempo

202
00:19:23,762 --> 00:19:28,131
Uno o dos mil años
pasará pronto

203
00:19:28,267 --> 00:19:29,791
¿Por qué?

204
00:19:30,969 --> 00:19:32,459
no me importa
lo que piensas

205
00:19:32,638 --> 00:19:35,937
Piensa en lo que se convertirá Tetsuro

206
00:19:36,074 --> 00:19:39,737
Después de 2000 años
lo haré..

207
00:20:05,037 --> 00:20:07,870
Por favor, no lo haga, Sra. Loach.

208
00:20:08,006 --> 00:20:11,305
Entonces ven conmigo

209
00:20:11,443 --> 00:20:12,876
ven conmigo

210
00:20:13,011 --> 00:20:15,377
Libérame

211
00:20:15,514 --> 00:20:17,448
no quiero ser guiado
por una mujer tan malvada

212
00:20:17,583 --> 00:20:20,416
¿Tengo que escucharte?
no soy tan cobarde

213
00:20:20,552 --> 00:20:22,986
Libérame

214
00:20:30,529 --> 00:20:32,258
maeter

215
00:20:32,698 --> 00:20:35,258
¿Qué está pasando, Maeter?

216
00:20:35,400 --> 00:20:38,369
Maeter, sálvame

217
00:20:50,515 --> 00:20:56,181
Maeter, ¿por qué no me salvas?

218
00:21:07,399 --> 00:21:08,661
Libéreme, señora Loach.

219
00:21:08,800 --> 00:21:11,735
Está bien si no quieres
Sólo ven conmigo

220
00:21:11,870 --> 00:21:12,199
Tetsuro

221
00:21:15,774 --> 00:21:18,038
maeter

222
00:21:18,677 --> 00:21:22,272
Sra. Loach, por favor déjeme ir.

223
00:21:23,782 --> 00:21:27,445
Tetsuro, no te voy a comer

224
00:21:28,153 --> 00:21:30,383
¿A dónde me vas a llevar?

225
00:21:30,522 --> 00:21:32,956
A mi casa

226
00:21:35,060 --> 00:21:38,052
tienes que vivir conmigo

227
00:21:38,196 --> 00:21:39,731
vivir contigo

228
00:21:39,731 --> 00:21:44,259
De ninguna manera..
quiero ir a ese planeta

229
00:21:44,536 --> 00:21:46,436
Por favor déjame volver con Maeter.

230
00:21:48,273 --> 00:21:52,869
Quieres decir...
¿A Maeter no le importas?

231
00:21:55,147 --> 00:21:57,843
Maeter, ¿por qué tú...?

232
00:22:21,073 --> 00:22:25,009
yendo más lejos
después de salir del sistema solar

233
00:22:25,143 --> 00:22:29,512
ese es un lugar

234
00:22:29,715 --> 00:22:32,309
donde la diferencia horaria
es diferente al nuestro

235
00:22:33,251 --> 00:22:37,915
Diferencia horaria

236
00:22:38,090 --> 00:22:40,718
significa dos mundos diferentes

237
00:22:40,892 --> 00:22:43,520
¿Qué pasará?

238
00:22:43,729 --> 00:22:45,458
al punto
donde los dos mundos convergen

239
00:22:45,630 --> 00:22:50,090
Nadie ha experimentado nunca

240
00:22:50,268 --> 00:22:55,968
Y Tetsuro lo está experimentando.

241
00:23:02,681 --> 00:23:04,842
Vista previa

242
00:23:04,950 --> 00:23:07,052
Incluso si hay una tormenta

243
00:23:07,052 --> 00:23:09,111
Incluso si todo el cuerpo
se lastima con pequeños guijarros

244
00:23:09,388 --> 00:23:11,515
Yo determinaré mi vida

245
00:23:11,656 --> 00:23:13,385
Tetsuro, por favor grita fuerte.

246
00:23:13,525 --> 00:23:15,390
Si esa es tu creencia

247
00:23:15,527 --> 00:23:17,757
Si esa es tu vida

248
00:23:17,896 --> 00:23:20,262
Próximo episodio de Galaxy Express 999

249
00:23:20,399 --> 00:23:26,304
''El Cementerio de la Gravedad, II''

250
00:23:38,450 --> 00:23:48,758
Cierra los ojos
y pensar en la madre

251
00:23:48,894 --> 00:24:00,772
La tierra azul de largo alcance

252
00:24:00,906 --> 00:24:06,242
sonido del sueño

253
00:24:06,378 --> 00:24:15,946
Patéticamente
otra estrella se ha ido

254
00:24:16,121 --> 00:24:22,458
Muy lejos..
va lejos

255
00:24:22,594 --> 00:24:27,599
aparentemente fuera de la galaxia

256
00:24:27,599 --> 00:24:35,267
aparentemente desapareciendo en la galaxia